吳廷翠，1990年出生。國家級非物質文化遺產代表性項目“湘西苗族民歌”省級非遺代表性傳承人。多次登上央視舞臺演出，獲《星光大道》2017年賽季軍、中國十大山歌王。代表作有《翠翠原生態苗歌》、電影《十八洞村》主題曲《高腔》等。文丨吳廷翠
朋友們愛叫我“翠翠”。很多人通過舞臺認識了我，但對我來說，我始終是那個從吉首社塘坡鄉的苗寨里走出來的、熱愛苗歌的苗族女兒。
我的歌，是從我爺爺的山歌里“長”出來的。小時候，我就是枕著爺爺的苗歌入睡，又在它的旋律里醒來。那種聲音，像山間的風，帶著露水、炊煙和泥土的味道，把苗家人的情感和故事，早早地種進了我的血脈里。爺爺的歌是我的啟蒙，但我深知，苗歌的海洋太廣闊了。他老人家也叮囑我，要走遍苗寨，去尋訪更多歌師。于是，工作之余，我開始了漫長的“尋歌”之路。我走鄉串寨，打聽哪里有好的歌師，就上門去請教。這份執著，有時顯得很“笨”。我記得有一次，為了向一位路過的老歌師求教，情急之下我攔下了他的車。當老歌師明白我的來意后，竟感動得落了淚。在我看來，對歌師的尊重，就是對他們所守護的那一方水土和那一份絕活的敬畏。
苗歌就像回蕩在山水間的“活態博物館”，我就像一塊海綿，吸收著不同地域的養分。我系統學習了苗歌的“七腔十調”，它們各有性格：花垣、排碧一帶的高腔，聲音高亢，能穿云裂石，是山的吶喊;而東部的起調則柔滑如水，描繪的是靜謐的溪流與田園。我明白了，歌就是一方水土的魂魄。
?
隨著尋訪越深，一個問題越發清晰：苗歌的出路在哪里?如果故步自封，它只會離年輕人越來越遠，最終面臨“人亡藝絕”的困境。我堅信，真正的傳承不是僵化的模仿，而是有生命的延續。
我不再滿足于“口口相傳”的單一模式。我和團隊開始系統地整理苗歌。比如我們整理的《山谷里的苗歌》，在嚴格保留花垣高腔原生態唱腔和歌詞精髓的基礎上，結合現代音樂理論，對旋律進行了適度規范，讓它節奏更清晰、更利于教學。結果，這部以和聲形式演繹的作品，在全國性文藝賽事中獲得了佳績。這給了我莫大的信心：古老的苗歌與現代音樂語匯，可以產生美妙的共鳴。
在2025年12月由吉首市文化旅游廣電局和吉首市非物質文化遺產保護中心舉辦的“湘西苗族民歌”研修班上，我和團隊嘗試以“吉首東部苗族民歌”切入，搜集整理創編了東部苗歌《爬柯蓮》。這首歌曲正是要抓住東部苗歌如溪水潺潺流淌般獨特的“水韻”，讓它獨特的音色得以被清晰辨認和有效傳承。在研修班上，我們采用了“午間課堂”的公益形式，吸引繁忙的上班族、高校老師、青年學生、貴州苗族音樂人以及四省邊區苗歌愛好者等更廣泛的群體，來學習苗歌。苗歌，不再僅僅是鄉村寨落里的專屬活動。
我也大膽地擁抱新媒介。2019年，我萌生了一個想法：發動苗族同胞，共同錄制一首苗語版的《我和我的祖國》MV。我們把歌詞精心翻譯成苗語，融入年輕人喜歡的元素，聯系導演和錄音棚。MV發布后廣受好評，讓很多苗族年輕人在熟悉的旋律中，感受到了母語的魅力。這讓我看到，創新能讓傳統走得更遠。
如今，我依然活躍在傳承的一線。從吉首大學的“非遺大講堂”，到湘西州民族中學的課堂，還有我的苗歌傳習所里，都是常常能聽到悠揚響亮的歌聲。今年我搜集整理編創的苗族兒歌《小山果》，一經發布引起了社會大眾強烈反響，視頻累計播放量突破百萬次。越來越多的孩子們，加入翠翠苗歌公益課堂。
也有人問我，開一家賣湘西米豆腐的小店，和唱苗歌，更愛哪一個?我會笑著說，我開米豆腐店賣的是湘西的煙火氣，我唱苗歌唱的是湘西的山水魂。米豆腐可以溫飽，而苗歌，是永遠滋養著我的能量源泉。它們都是我與這片土地深情的聯結。我希望就這樣扎根于故鄉的市井煙火，也讓故鄉的天籟之音，傳得更廣、更遠。
苗歌于我，早已超越了技藝。它是我生命的語言，是我回望祖先、連接土地的根。如今，我依然穿行在故鄉的山路上進行田野采風。耳邊是風聲、水聲、鳥鳴聲，而心底，永遠回蕩著那一腔生生不息的苗歌。我知道，我的路還很長。我會繼續尋訪可能被遺忘的歌師，繼續整理那些散落在家鄉山水間的珍珠，繼續用新的方式，讓這千年古調，在當今時代發出更加璀璨、更加悠遠的回響。
責編：劉暢暢
一審：劉暢暢
二審：印奕帆
三審：譚登
來源：華聲在線
